- Вся Россия
Курсы повышения квалификации "Особенности технического перевода (на примере английского языка)".
Курс повышения квалификации от учебного заведения
«НОЧУ ДПО «ЯЗЫКОВОЙ ЦЕНТР НОВИТЕКС»» (Москва) по направлению
(Профессиональная деятельность >
Образование, педагогика
>
Тренинг, коучинг)
Авторы: Шалыт Израиль Соломонович - Инженер-электрик по автоматизации производственных процессов. Георгий Моисеенко - Эксперт и член Правления Союза переводчиков России. Александр Мунтян, руководитель проектного офиса по технологиям SmartCAT. Дмитрий Хохлюшкин - член правления Национальной лиги переводчиков, практикующий переводчик-синхронист английского и немецкого языков Елена Лебедева - Заведующая отделом переводов ФГУП Стандартинформ Российского научно-технического центра информации по стандартизации, метрологии и оценке соответствия, переводческий опыт более 13 лет
Продолжительность обучения: 3 дня
Выдаваемые документы
По окончании программы выдается удостоверение о повышении квалификации.
Особенности технического перевода (на примере английского языка)
- Перевод стандартов технической документации ASTM, DIN, ISO, ГОСТ и другая документация
- Перевод Руководств по эксплуатации и Инструкций по монтажу различного оборудования
- Практические занятия по автоматизации технического перевода
- То, о чем не говорят в вузовском курсе обучения техническому переводу
- Вводный курс устного перевода по технической теме
- Общие советы техническому переводчику от профессионалов
Итоговые оценки
Цена (руб.):
| Вариант обучения | Описание | Цена | Опция |
|---|---|---|---|
| Очное вечернее | Курсы проходят три дня подряд длительность 3 ак. часа. | 14900/курс | ISIC студентам 45% |
Подробное описание обучения по курсу (программе обучения)
Особенности технического перевода – курс для переводчиков!В рамках курсов повышения квалификации переводчиков состоится курс на тему – «Особенности технического перевода» (английский язык).
Даты проведения: 23 – 25 сентября 2015 года.
Место проведения: центр Москвы, вблизи ст. метро Новослободская/Менделеевская
По окончании программы выдается удостоверение о повышении квалификации. …
Все подробности в анонсе мероприятия на сайте – www.kpk-nowitex.ru
Или звоните по телефонам: + 7 (495) 258 09 19; +7 (495) 725 09 19 либо пишите на почту: edu@nowitex.ru
Описание системы обучения по курсу
Программа
23.09.15 16.00-18.50 Требования к техническому переводу текста:
19.00-21.50 Автоматизация технического перевода. Введение в систему автоматизированного перевода Déjà Vu X3 Лектор – Георгий Моисеенко
24.09.15 16.00-18.50 Перевод Руководств по эксплуатации и Инструкций по монтажу различного оборудования (с разбором примеров):
19.00-21.50 Автоматизация технического перевода. Разные типы CAT Tools. Лектор – Александр Мунтян
25.09.15 16.00-18.50 Перевод стандартов технической документации ASTM, DIN, ISO, ГОСТ и другая документация Лектор – Елена Лебедева
19.00-21.50 Устный технический перевод. Перевод на монтаже/демонтаже. Принципы технической скорописи. Лектор - Дмитрий Хохлюшкин
- К передаче смысла (разбор примеров перевода)
- К терминологии
- Общие требования к изложению
- Специальные требования к изложению (разбор примеров перевода)
- Основные стилистические дефекты текста (разбор примеров перевода)
19.00-21.50 Автоматизация технического перевода. Введение в систему автоматизированного перевода Déjà Vu X3 Лектор – Георгий Моисеенко
24.09.15 16.00-18.50 Перевод Руководств по эксплуатации и Инструкций по монтажу различного оборудования (с разбором примеров):
- Безопасность машин и труда
- Погрузочно-разгрузочные работы
- Подключение к электрической сети, электробезопасность, электромонтажные работы,
- описание шкафов управления и т.д.
19.00-21.50 Автоматизация технического перевода. Разные типы CAT Tools. Лектор – Александр Мунтян
25.09.15 16.00-18.50 Перевод стандартов технической документации ASTM, DIN, ISO, ГОСТ и другая документация Лектор – Елена Лебедева
19.00-21.50 Устный технический перевод. Перевод на монтаже/демонтаже. Принципы технической скорописи. Лектор - Дмитрий Хохлюшкин