Юридический перевод

Курс обучения от учебного заведения «Русская школа перевода» (Москва) по направлению (Фундаментальное образование и наука >

Языки >

Английский язык)

Описание системы обучения по курсу

Данный лекционно — практический курс предусматривает презентации преподавателя, изучение профессионально-ориентированных текстов и специальной терминологии, выполнение переводческих, речевых и лексических упражнений, перевод с листа, устный последовательный перевод. В рамках курсах рассматриваются следующие темы: право компаний Англии и корпоративное право США (общие характеристики, источники, сходства и различия, сравнение с корпоративным правом России); компании и корпорации в Англии и США, иные организационно-правовые формы ведения бизнеса; последствия инкорпорации: юридическая личность, признаки юридического лица; лица и органы: акционеры, «притязатели» (stakeholders), учредители, участники, promoters, сотрудники, директора (двухуровневая — трехуровневая структура совета директоров); акции — доли (виды акций, передача акций, выкуп акций); правоспособность, корпорация как ассоциация и отдельное лицо, понятия "piercing corporate veil«и «ultra vires»; основные корпоративные документы: memorandum of association и articles of association; articles of incorporation и bylaws. Иные документы: shareholders’ agreements и т. п.; реорганизация и её виды (merger, consolidation, spin-off); ликвидация и её виды (winding-up, dissolution, liquidation).