Переводчик в сфере профессиональной коммуникации

Курс обучения от учебного заведения «МИРЭА — Российский технологический университет» (Москва) по направлению (Фундаментальное образование и наука >

Языки >

Английский язык)

Описание системы обучения по курсу

Центр языковой подготовки и Факультет повышения квалификации МГУПИ приглашают студентов (начиная со 2-го курса), магистрантов и выпускников вузов на обучение по программе дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Программа профессиональной подготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» в соответствии с принятым государственным стандартом предусматривает: изучение общих теоретических дисциплин; изучение специальных дисциплин практической направленности; дисциплины и курсы по выбору; практикум: письменный перевод (с английского языка на русский язык) текстов, относящихся к сфере основной профессиональной деятельности; прохождение переводческой практики. Итоговая аттестация по программе — государственный квалификационный экзамен по иностранному языку и переводу. Учебный план основан на федеральном государственном стандарте программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Учебная программа рассчитана на 1 500 академических часов. Общие дисциплины: практический курс английского языка; основы теории английского языка (лексикология, теоретическая грамматика, стилистика); введение в языкознание; стилистика русского языка и культура речи. Специальные дисциплины: теория перевода; практический курс профессионально ориентированного перевода; письменный перевод с английского языка на русский язык; письменный перевод с русского языка на английский язык; устный перевод; специальный перевод. Реферирование и аннотирование; переводческий практикум; дисциплины и курсы по выбору студентов. Продолжительность обучения — 3 года (при интенсивности 8-12 аудиторных часов в неделю). Занятия проводятся 2-3 раза в неделю. Зачисление проводится по результатам тестирования по английскому языку (уровень Intermediate и выше). Стоимость обучения: 75 000 рублей в год. Оплата производится по семестрам. По окончании обучения выдается ДИПЛОМ о присвоении дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». 8-12 аудиторных часов в неделю